本地專欄
專欄。
重要事項： 由於新的冠狀病毒狀況，未來的作業。
*文章於 2020 年 4 月 9 日發表，重寫的文章加入必要的措辭等，於 2020 年 4 月 18 日再次發表。
我們感謝您一直以來的支持。
去年 4 月 7 日，日本政府宣布部分縣市進入緊急狀態，以因應一系列已成為全球威脅的新型冠狀病毒狀況。沖繩縣和宮古島市（宮古島、久留馬島、伊呂布島、下宮島、池間島和小神島）、石垣市（石垣島）和竹富町（竹富島、西表島、由布島、小濱島、黑島、新城島、鸠間島和波照間島）也正式要求人們暫時不要來沖繩和參觀他們的島嶼。
雖然許多地區正在實施濱水措施，但居住在沖繩縣以外的人們認為，為了保護您自己、您的家人和朋友、旅遊目的地沖繩及其市民和島民，最好的做法是按照政府的要求，不要走出沖繩縣和不必要地前往島上。這是我們的看法。
鑒於這一系列事件，我們曾考慮不在未來開店經營。但是，我們不能低估經濟活動所帶來的收入是我們員工維持最低健康和文化生活水準的基礎。儘管情況艱難，我們仍決定所有分店暫時照常營業。如果顧客是出於自願和責任感而希望參加旅行團，我們不會拒絕。我們希望您能了解，這個決定是為了公司的生存及保障員工的收入和生活。
但請注意，高度懷疑感染冠狀病毒、無論有任何 COVID-19 症狀，或即使有輕微不適者，都可能不被允許參加觀光團。
工作內容由個別員工自行決定。鑑於目前的情況，已要求不從事導遊工作的員工，將不會被迫從事此類工作。我們請求您諒解員工的決定。我們也請求您的諒解，如果政府有正式的要求，不論顧客的意願為何，我們都可能必須不營業。
如果我們提供旅遊服務，我們會盡可能要求您在現場租車與我們會合，而不是與他人共乘。如果我們提供接送服務，我們會盡量在車內打開窗戶，以減少隱密性。我們請求您的合作。我們也要求員工徹底洗手、使用良好的通風設備、避免與其他員工靠得太近，並在非必要時避免在工作時間以外外出。
有一些限制，例如缺乏補給品、我們的顧問醫生在衛生部的監督下，將採取一切可能的措施防止感染擴散。
同樣，我們的立場是，對於居住在沖繩縣以外的人來說，最好的做法是遵循政府的要求，不要前往縣內或島嶼，甚至不必要地外出。
我們衷心希望受感染的人們能儘快康復，情況能得到控制，讓所有人都能安心享受沖繩及島嶼觀光的時刻再次來臨。
2020 年 4 月 9 日
[Postscript.
4 月 13 日，石垣市證實有兩人感染冠狀病毒。4 月 16 日，又報告了一例新病例，截至 4 月 17 日，石垣市報告的病例總數已達三例。
首先，我們祝願受影響的人早日康復。
在竹富町(竹富島、西表島、由布島、小濱島、黑島、新城島、鸠間島和波照間島)，目前沒有感染者的報告。然而，鑑於政府已將緊急聲明的範圍擴大至全日本，而石垣市（石垣島）作為前往竹富町各偏遠島嶼的遊客中轉站，已自行宣布緊急聲明，因此竹富町已宣布獨特的緊急狀態。內容呼籲城鎮居民不要不必要地離家外出，並留在家中。
有鑑於此，本公司所營運的西表島ADVENTURE PiPi也配合竹富町的緊急聲明內容，宣布緊急停駛、該公司已決定從 4 月 18 日至 5 月 6 日不提供旅行團服務。的內容，暫停組織和新預訂在該期間舉行的旅行團。因此、我們很抱歉地通知您，我們將無法接待任何已預約參觀的顧客。儘管您已向我們預訂，我們仍對此情況深表歉意。我們將儘快與您聯繫，告知您我們在別無選擇的情況下只能取消旅行團（取消旅行團不會產生任何取消費用）。我們也會視情況考慮在 5 月 6 日之後延長自我約束。我們希望您能理解這是為了防止感染擴散。
在這種情況下、對於居住在沖繩縣以外的各位，為了保護您自己、您的家人和朋友、旅遊目的地沖繩以及居住在沖繩的市民和島民，您目前所能採取的最佳行動就是按照管理部門的要求，不要走出沖繩縣，也不要不必要地前往島上。這絲毫不會改變我們的觀點。
然而，包括西表島在內的八重山群島的現狀是，縣外和島內的人口湧入以及島內的人口遷移並沒有完全停止，因為這是行政機關的 「要求」，沒有執行權。現實的情況是，當然有少數人從縣外搭乘飛機來到石垣島，搭乘渡輪到偏遠的島嶼遊玩，並使用各種服務，包括租車、住宿設施和仍在營業的餐廳。
然而，只要目前沒有來自行政機關具有強制力的指示或命令，做決定的權利和責任就屬於每個人或企業。不僅是西表島，全日本的人們都是在生活、收入、信仰、信念、責任等各種天平與背景下，更不用說自己與親人的健康與幸福，在自身的矛盾與束縛中，被迫做出最後的決定。他們所做的決定是他們自己的決定，不容許他人以自以為是的價值觀、不負責任地介入。我們尊重個人和公司的決定和聲明，只要這些決定和聲明不違法、不違規，只要這些決定和聲明附有責任。
我們衷心希望越來越多的受感染者能盡快恢復健康，情況得到控制，城市和經濟功能恢復正常。
2020 年 4 月 17 日
NASH Corporation。
西表島 ADVENTURE PiPi
石垣島 ADVENTURE PiPi
宮古島 ADVENTURE PiPi
本文作者
