本地专栏
专栏：
重要信息：由于冠状病毒的新情况，今后的行动。
*文章于 2020 年 4 月 9 日发表，重新撰写的文章增加了必要的措辞等，于 2020 年 4 月 18 日再次发表。
我们衷心感谢你们一如既往的支持。
去年 4 月 7 日，日本政府宣布部分都道府县进入紧急状态，以应对一系列已成为全球威胁的新型冠状病毒情况。冲绳县和宫古岛市（宫古岛、久留间岛、伊波岛、下寺岛、池间岛和小神岛）、石垣市（石垣岛）和竹富町（竹富岛、西表岛、由布岛、小滨岛、黑岛、新城岛、鸠间岛和波照间岛）也正式要求人们暂时不要来冲绳和访问他们的岛屿。
虽然许多地区正在实施海滨措施，但冲绳县以外的居民认为，目前最好的做法是避免不必要地离开冲绳县，并根据行政要求避免来到冲绳和各岛屿，以保护自己、家人和朋友以及旅游胜地冲绳及其市民和岛民。这就是我们的观点。
鉴于这一系列事件，我们曾考虑今后不再经营商店。但是，我们不能低估经济活动所带来的收入，它是我们员工最起码的健康和文化生活水平的基础。尽管形势严峻，我们还是决定所有分店暂时照常营业。如果客户出于自愿和负责任的态度希望参加旅游活动，我们不会拒绝。希望大家理解，我们是为了公司的生存，为了保障员工的收入和生活才做出这样的决定。
但请注意，高度怀疑感染冠状病毒、有任何 COVID-19 症状或身体稍有不适者可能不允许参加参观。
工作内容由工作人员个人决定。鉴于目前的情况，要求不从事导游工作的工作人员不会被迫从事此类工作。请大家理解工作人员的决定。此外，如果当局提出正式要求，我们可能会不顾您的要求而被迫停止工作，敬请谅解。
如果我们提供旅游服务，我们会要求您尽可能乘坐租来的汽车到现场与我们会合，而不是与他人共乘。如果我们提供接送服务，我们会尽量打开车窗，减少隐蔽性。请您予以配合。我们还要求员工彻底洗手，保持良好的通风，不要与其他员工靠得太近，非必要时不要在工作时间以外外出。
但也存在一些局限性，例如缺乏物资、我们的顾问医生在卫生部的监督下，将采取一切可能的措施防止感染扩散。
同样，我们的立场是，冲绳县外居民的最佳做法是遵照政府的要求，避免前往县内或岛上，甚至避免不必要的外出。
我们衷心希望受感染的人们能够尽快康复，希望事态能够得到控制，希望所有人都能安心地享受冲绳和群岛的观光乐趣。
2020 年 4 月 9 日
[后记。
4 月 13 日，石垣市有两人确诊感染冠状病毒。4 月 16 日，又报告了一例新病例，截至 4 月 17 日，石垣市报告的病例总数达到三例。
首先，我们祝愿受影响的人们早日康复。
在竹富町（竹富岛、西表岛、由布岛、小滨岛、黑岛、新城岛、鸠间岛和波照间岛），目前没有关于感染者的报告。但是，鉴于日本政府已将紧急状态宣言的范围扩大到全日本，而且石垣市（石垣岛）作为前往竹富町各偏远岛屿的游客中转站，也已宣布了自己的紧急状态宣言，竹富町已宣布进入特殊紧急状态。内容呼吁镇上的居民避免不必要的外出，留在家中。
有鉴于此，本公司运营的西表岛 ADVENTURE PiPi 也宣布与竹富町的紧急宣言内容一致、该公司已决定在 4 月 18 日至 5 月 6 日期间不提供旅游服务。旅行团的内容会暂停在此期间组织和预订新的旅行团。因此我们很遗憾地通知您，我们将不接受任何已经预订的游客。我们对此深表歉意，尽管您已向我们预订。我们将尽快与您联系，告知您我们别无选择，只能取消旅行团（取消旅行团不会产生任何取消费用）。我们还考虑在 5 月 6 日之后视情况延长自我约束期限。我们希望您能理解，这样做是为了防止感染扩散。
在这种情况下对于居住在冲绳县外的人来说，为了保护自己、家人和朋友、旅游胜地冲绳以及生活在那里的市民和岛民，目前可以采取的最佳行动是，根据行政部门的要求，不要离开冲绳县，也不要不必要地访问冲绳岛。这丝毫不会改变我们的观点。
然而，包括西表岛在内的八重山诸岛的现状是，县外、岛内的人口流入和岛内的人口流动并没有完全停止，因为这是行政部门的 "要求"，没有强制力。现实情况是，肯定有少数人从县外乘飞机来到石垣岛，乘渡轮访问偏远岛屿，并使用各种服务，包括汽车租赁、住宿设施和仍在营业的餐馆。
然而，只要目前没有来自行政部门的具有强制力的指示或命令，做出决定的权利和责任就属于每个人或每个企业。不仅是西表岛，在日本全国各地，人们在生活、收入、信仰、信念、责任等各种天平和背景下，更不用说自己和亲人的健康和幸福了，面对自身的制约和矛盾，不得不做出最后的决定。他们做出的决定是他们自己的决定，容不得他人以自以为是的价值观和不负责任的态度进行干预。我们尊重个人和企业的决定和言论，只要它们不违法、不违规，只要它们有责任感。
我们衷心希望越来越多的感染者能够尽快康复，病情得到控制，城市和经济功能恢复正常。
2020 年 4 月 17 日
纳什公司。
西表岛探险 PiPi
石垣岛探险 PiPi
宫古岛探险 PiPi
本文作者
